Odisea del Norte, novela del escritor salvadoreño Mario Bencastro, fue publicada en la India a principios de noviembre de 1999. Editorial Sanbun de Nueva Delhi adquirió los derechos de la novela para su edición en la India y distribución también en países vecinos como Nepal, Sri Lanka y Bangladesh.

El editor indú Arvinder Singh afirmó que Odisea del Norte tiene un gran potencial en esta parte del mundo por el tema, pues actualmente existe una cuantiosa emigración de indúes a los Estados Unidos y Canadá, y debido a que esta novela relata en forma universal las vicisitudes del emigrante en los Estados Unidos, está destinada a convertirse en 'lectura de rigor' en la India."

"Es un verdadero honor para mi ser publicado en la India," explica el escritor. "Recordemos que en esa parte del mundo se ha creado literatura de alta originalidad como El Ramayana, El Mahabharata, El Bhaghabad Gita; obras épicas monumentales, que examinan el drama de la vida mediante metáforas trascendentales, y que han influenciado a la literatura universal. No puedo más que sentirme muy honrado que en ese país de cerca de un billón de habitantes se acoja mi creación literaria."

La obra de Mario Bencastro en los Estados Unidos está representada por Arte Publico Press, la casa editora norteamericana de mayor prestigio dedicada a la difusión del quehacer literario hispanoamericano.

De acuerdo con la autoritativa revista Publisher's Weekly, "La prosa llana y sobria de esta serena pero resuelta novela da voz a toda una generación de inmigrantes centroamericanos... El peligroso viaje por tierra hacia el Norte (Washington, D.C.), el cual provee la tensión dramática de la novela, emerge a través de una serie de intercalados flasbacks. Mediante una artística combinación de conversaciones entre Calixto y sus compañeros de trabajo, reportajes periodísticos, audiencias en la corte de inmigración, cartas de amor y anécdotas, Bencastro documenta las calamidades que Calixto sufre al arribar a la tierra prometida... la narrativa de Bencastro es bienvenida por la sutileza, lo cual agrega aún más fuerza a su mensaje". (Octubre 1998).

Desde su aparición en el mercado internacional, Odisea del Norte ha generado un interés inusitado y una amplia actividad para el escritor, quien solamente en 1999 hizo 43 presentaciones del libro en Venezuela, Italia y Estados Unidos (Chicago, Houston, Bellingham, Maryland, Virginia, Washington DC, Nueva York); visitó 12 universidades y 5 escuelas públicas; fue entrevistado 5 veces por televisión y 3 por radio. La novela obtuvo 8 comentarios periodísticos internacionales sumamente positivos, y fue destacada en la Feria Internacional del Libro de Caracas, Venezuela, y en la Feria Internacional del Libro de Gaithersburg, Maryland.

Odisea del Norte fue declarada finalista en el "Premio del Libro para Editores Independientes de 1999" (1999 Independent Publisher Books Awards), de Estados Unidos.

La obra fue traducida al inglés por Susan Giersbach Rascón. Otras obras de Mario Bencastro incluyen Disparo en la catedral (1990) y Árbol de la vida: Historias de la guerra civil (1992).